1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org
2
00:02:04,900 --> 00:02:07,470
Vincenzo, prendilo
queste borse a Beatrice.
3
00:02:12,528 --> 00:02:14,925
E non fare tardi,
per favore.
4
00:03:45,881 --> 00:03:47,878
"E allora cosa, signora?"
5
00:03:48,128 --> 00:03:49,326
E di cosa?
6
00:03:49,934 --> 00:03:51,115
Poi?
7
00:03:51,460 --> 00:03:53,983
"Allora cosa?"
Per cosa sei venuto?
8
00:03:54,191 --> 00:03:55,915
Intorno all'appartamento.
9
00:03:56,721 --> 00:03:58,764
So che hai bisogno della casa,
10
00:03:58,968 --> 00:04:01,571
"ma noi?"
Rimaniamo per strada?
11
00:04:01,780 --> 00:04:03,504
Ho bisogno della casa.
12
00:04:04,591 --> 00:04:08,484
Lo so, ma l'ufficiale giudiziario
Ci ha concesso una proroga.
13
00:04:09,488 --> 00:04:12,892
Non sarebbe meglio se parlassi?
riguardo queste cose con tuo marito?
14
00:04:14,346 --> 00:04:16,231
Mi occupo di queste cose.
15
00:04:17,198 --> 00:04:18,795
Facciamo una cosa:
16
00:04:19,444 --> 00:04:21,843
Se se ne vanno adesso
Ti faccio un bel regalo.
17
00:04:22,097 --> 00:04:25,545
Che regalo!
Abbiamo il diritto alla casa.
18
00:04:26,193 --> 00:04:28,075
Non ho intenzione di andarmene.
19
00:04:29,402 --> 00:04:31,722
Oh, giusto? Vedremo.
20
00:04:36,429 --> 00:04:38,873
Scusate, sono occupato.
21
00:04:53,373 --> 00:04:54,731
Mamma, cosa volevi?
22
00:04:56,183 --> 00:04:58,582
- Niente.
- Come mai niente?
23
00:05:00,239 --> 00:05:02,397
Ti dico che non volevo niente.
24
00:05:03,451 --> 00:05:06,853
- Non trattarmi come un bambino.
-Chi ti tratta come un bambino?
25
00:05:08,350 --> 00:05:10,714
sai che puoi
conta su di me
26
00:05:15,296 --> 00:05:18,739
Se vuoi aiutarmi,
Non dire niente a tuo padre.
27
00:05:18,829 --> 00:05:21,313
Ora sta succedendo
per un brutto momento.
28
00:05:23,487 --> 00:05:25,324
I nemici della Serbia
29
00:05:25,856 --> 00:05:28,013
si uniscono contro di noi.
30
00:05:29,308 --> 00:05:31,307
Ma glielo diciamo
31
00:05:31,958 --> 00:05:34,686
che non abbiamo paura di combattere.
32
00:05:38,525 --> 00:05:41,141
Affronteremo qualsiasi battaglia
33
00:05:41,153 --> 00:05:43,078
determinato a vincere.
34
00:05:48,963 --> 00:05:50,562
Dov'è Vincenzo?
35
00:05:52,337 --> 00:05:53,854
Nella sua stanza.
36
00:06:17,351 --> 00:06:19,188
Hai qualcosa da fare domani?
37
00:06:21,165 --> 00:06:23,929
devi venire
alla fabbrica per aiutarmi.
38
00:06:24,135 --> 00:06:26,261
Dobbiamo sistemare alcune cose.
39
00:06:26,988 --> 00:06:29,270
- C'è un problema?
- No.
40
00:06:31,485 --> 00:06:33,483
Il lavoro ti sta andando bene?
41
00:06:33,813 --> 00:06:35,217
Bene.
42
00:06:35,820 --> 00:06:37,225
E il resto?
43
00:06:37,747 --> 00:06:39,027
Bene.
44
00:07:20,629 --> 00:07:22,435
-Come stai?
- Bene.
45
00:07:22,436 --> 00:07:23,874
Da quando
Non ci siamo visti?
46
00:07:24,080 --> 00:07:26,239
- Come va?
- Sto tirando.
47
00:07:26,451 --> 00:07:28,448
- Lavori?
- Come operatore.
48
00:07:28,659 --> 00:07:31,101
Dove sempre?
Ti piace?
49
00:07:31,952 --> 00:07:34,556
Diciamo che so solo fare quello.
50
00:07:37,132 --> 00:07:39,016
Voglio darti qualche consiglio.
51
00:07:39,338 --> 00:07:41,783
Inizia a cercarti
un lavoro migliore,
52
00:07:42,029 --> 00:07:44,269
qualcosa che ti garantisce un futuro.
53
00:07:44,719 --> 00:07:46,922
Cerca di non finire
come noi.
54
00:07:47,933 --> 00:07:50,408
Perdi il lavoro
e poi...
55
00:07:51,025 --> 00:07:53,067
Il mondo ti sta cadendo addosso.
56
00:07:53,273 --> 00:07:55,637
E i tempi iniziano
duro, difficile.
57
00:07:56,605 --> 00:07:58,604
Questo è un momento difficile,
58
00:07:58,812 --> 00:08:00,973
soprattutto per tuo padre.
59
00:08:01,182 --> 00:08:03,020
Avvicinati a lui.
60
00:08:04,154 --> 00:08:07,556
Devi aiutarlo,
Fagli notare che sei vicino.
61
00:08:08,248 --> 00:08:10,212
Quindi sai che non sei solo.
62
00:08:11,381 --> 00:08:12,946
Non dimenticarlo.
63
00:08:13,389 --> 00:08:15,113
Sei qui Vincenzo?
64
00:08:16,439 --> 00:08:18,564
Vieni, cominciamo.
65
00:08:19,169 --> 00:08:22,573
Prendi queste cose,
Me li passi e li ordiniamo.
66
00:10:48,656 --> 00:10:50,381
Cos'hai che non va?
67
00:10:52,670 --> 00:10:54,795
Le cose non stanno andando bene.
68
00:10:55,201 --> 00:10:57,359
Che c'è?
69
00:10:58,775 --> 00:11:01,662
Cose degli ultimi tempi
A casa non vanno bene.
70
00:11:02,670 --> 00:11:04,472
Perché, cosa è successo?
71
00:11:07,004 --> 00:11:09,206
Dimmi, qual è il problema?
72
00:11:09,694 --> 00:11:12,377
Devo esserlo
più vicino alla mia famiglia,
73
00:11:12,746 --> 00:11:14,790
stare di più con loro.
74
00:11:16,080 --> 00:11:19,086
Ma poi lo sarà
più lontano da te.
75
00:11:19,653 --> 00:11:21,375
E allora?
76
00:11:25,435 --> 00:11:27,519
Non potremo più vederci.
77
00:11:29,008 --> 00:11:31,725
Ma non ti credo
nessun problema.
78
00:11:33,184 --> 00:11:35,743
Mi dispiace, ma è così.
79
00:11:50,167 --> 00:11:52,292
Com'è andata l'intervista di oggi?
80
00:11:52,977 --> 00:11:55,056
Come tutti gli altri.
81
00:11:55,749 --> 00:11:57,312
Questo è?
82
00:11:58,639 --> 00:12:00,398
Non c'è nulla.
83
00:12:04,541 --> 00:12:05,945
Inoltre...
84
00:12:07,030 --> 00:12:09,554
molto tempo fa
Sto pensando a qualcosa.
85
00:12:11,848 --> 00:12:13,767
Voglio andare a Cassino.
86
00:12:15,262 --> 00:12:17,145
Ho parlato con zio Ciro
87
00:12:17,710 --> 00:12:19,834
e me lo ha detto
cosa può farmi entrare
88
00:12:20,000 --> 00:12:22,198
sulla catena di montaggio
della Fiat.
89
00:12:23,291 --> 00:12:24,935
Zio Ciro?
90
00:12:25,981 --> 00:12:28,952
Giovanna, negli ultimi 15 anni
L'hai visto due volte.
91
00:12:30,238 --> 00:12:33,047
Cosa sai di zio Ciro?
Che rapporto hai con lui?
92
00:12:33,329 --> 00:12:34,733
nessuno,
93
00:12:35,176 --> 00:12:37,141
ma è un supporto.
94
00:12:38,186 --> 00:12:39,912
Non lo sento.
95
00:12:40,718 --> 00:12:43,176
Non andrai da nessuna parte.
96
00:12:44,009 --> 00:12:45,968
E cosa ci faccio qui?
97
00:12:47,582 --> 00:12:49,502
Troverai qualcosa.
98
00:12:51,516 --> 00:12:54,088
Ci ho provato per tutta la vita.
99
00:13:25,889 --> 00:13:28,370
Vincenzo, chiama Pasquale!
100
00:13:41,586 --> 00:13:43,910
Avanti, presto, presto!
101
00:15:31,341 --> 00:15:34,565
Gli mandi questo
a tua sorella
102
00:15:35,054 --> 00:15:37,339
E tu prendi questo
a Patrizia.
103
00:15:41,079 --> 00:15:43,077
- Hai soldi?
- Sì, sì.
104
00:16:55,719 --> 00:16:57,523
Ci vediamo domani?
105
00:20:25,913 --> 00:20:28,889
Si avvia e marcia molto lentamente.
106
00:22:14,061 --> 00:22:17,703
Mi sento l'uomo più felice
del mondo con te qui.
107
00:22:29,159 --> 00:22:31,521
Ma cosa c'è che non va in te?
108
00:22:32,370 --> 00:22:35,213
- Devo parlarti.
- Cosa c'è che non va?
109
00:22:35,421 --> 00:22:37,146
Ho fatto un errore.
110
00:22:37,591 --> 00:22:39,107
Che cazzo?
111
00:22:40,961 --> 00:22:44,010
- Ho commesso una rapina.
- Cosa intendi?
112
00:22:44,736 --> 00:22:48,104
Cosa significa
che hai commesso una rapina?
113
00:22:49,312 --> 00:22:52,600
"Questo è tutto
Tuo padre ti ha insegnato?
114
00:22:52,806 --> 00:22:55,249
�I loro sacrifici,
i valori che ti ho insegnato...
115
00:22:55,417 --> 00:22:57,254
Li butti nella spazzatura?
116
00:22:57,865 --> 00:23:00,754
- Perché l'hai fatto?
- Perché qui non c'è niente da fare.
117
00:23:00,958 --> 00:23:03,481
«Non è vero,
Non ha senso!
118
00:23:03,588 --> 00:23:07,290
Te l'ho sempre detto
Posso darti una mano. Sempre!
119
00:23:07,742 --> 00:23:10,632
E ho bisogno di sapere qualcos'altro.
Guardami!
120
00:23:11,315 --> 00:23:13,518
Devo sapere
cosa vuoi fare?
121
00:23:14,609 --> 00:23:16,651
Cosa facciamo?
122
00:23:17,861 --> 00:23:19,503
Voglio cambiare.
123
00:23:20,629 --> 00:23:23,474
Sono sempre qui,
disposto ad aiutarti.
124
00:23:24,004 --> 00:23:27,087
Risolveremo i problemi insieme.
Anche questo.
125
00:25:11,350 --> 00:25:13,349
quello è il tuo letto
e quello è tuo.
126
00:25:13,517 --> 00:25:15,356
Voglio ordine
e silenzio totale.
127
00:25:29,578 --> 00:25:31,623
Beh, io sono Vincenzo.
128
00:25:32,471 --> 00:25:33,622
Francesco.
129
00:25:33,834 --> 00:25:36,039
- Di dove sei?
- Di Catania, e tu?
130
00:25:36,244 --> 00:25:37,442
Da Napoli.
131
00:25:39,576 --> 00:25:41,699
- Non ci sono mai stato.
- NO?
132
00:25:42,708 --> 00:25:44,352
Com'è Napoli?
133
00:25:45,277 --> 00:25:46,475
Prezioso.
134
00:25:47,206 --> 00:25:48,405
Attenzione! Ditta!
135
00:25:57,724 --> 00:26:00,453
Sono il cadetto selezionato
Francesco Caputo.
136
00:26:00,976 --> 00:26:02,701
Sono il tuo capo istruttore,
137
00:26:02,864 --> 00:26:05,340
e sarà con te
l'intero corso.
138
00:26:06,156 --> 00:26:08,235
Voglio ricordarti due cose.
139
00:26:08,966 --> 00:26:11,090
Primo:
Non sei qui per una passeggiata.
140
00:26:11,818 --> 00:26:14,661
Secondo: non sei sulla spiaggia
con la tua ragazza.
141
00:26:16,073 --> 00:26:17,792
Qui devi camminare dritto.
142
00:26:38,638 --> 00:26:40,476
Attenzione! Ditta!
143
00:26:42,934 --> 00:26:44,771
Giusto!
144
00:26:46,025 --> 00:26:48,104
Plotone, marcia!
145
00:26:50,120 --> 00:26:51,275
Fare un passo!
146
00:26:52,009 --> 00:26:53,206
Fare un passo!
147
00:27:08,109 --> 00:27:09,022
Fare un passo!
148
00:27:09,835 --> 00:27:10,750
Fare un passo!
149
00:27:11,843 --> 00:27:13,168
Giusto, in marcia!
150
00:27:56,572 --> 00:27:57,979
Plotone, fermati!
151
00:27:59,424 --> 00:28:01,228
Mezzo giro a destra!
152
00:28:02,556 --> 00:28:03,628
Riposo!
153
00:28:11,991 --> 00:28:13,989
- Cadetto Russo.
- Su ordinazione!
154
00:28:14,198 --> 00:28:15,604
Sanzionato!
155
00:28:17,611 --> 00:28:19,255
- Cadetto Cuomo.
- Per ordinare.
156
00:28:19,420 --> 00:28:20,538
Sanzionato!
157
00:28:22,672 --> 00:28:24,156
- Cadetto Pacilli.
- Per ordinare.
158
00:28:24,316 --> 00:28:25,311
Sanzionato!
159
00:28:42,667 --> 00:28:44,229
Svegliati!
Sveglia, ragazzi!
160
00:28:44,392 --> 00:28:46,117
Fuori dal lettino.
Mossa!
161
00:28:48,167 --> 00:28:49,081
Presto!
162
00:28:53,345 --> 00:28:55,266
Veloce, sei molto lento!
163
00:29:00,855 --> 00:29:02,533
Mossa!
164
00:29:04,107 --> 00:29:05,830
Veloce, sei molto lento!
165
00:29:23,421 --> 00:29:26,422
preferirei dire
una categoria astratta
166
00:29:27,234 --> 00:29:31,083
che, come tale, contiene
principi fondamentali del diritto
167
00:29:31,289 --> 00:29:34,292
cosa troveremo
in altri istituti giuridici
168
00:29:34,502 --> 00:29:38,144
Cosa studieremo mentre
andiamo più in profondità,
169
00:29:39,238 --> 00:29:43,611
e sono gli obblighi,
diritto di famiglia,
170
00:29:43,816 --> 00:29:45,221
le eredità...
171
00:29:45,704 --> 00:29:48,512
Troviamo la dinamica
di questi principi
172
00:29:48,714 --> 00:29:52,356
applicato quasi a tutti
gli argomenti che studieremo.
173
00:29:52,569 --> 00:29:55,653
Pertanto, se arriviamo a capire
queste dinamiche,
174
00:29:56,063 --> 00:29:59,671
come si sviluppano
e come si applicano alla legge,
175
00:29:59,736 --> 00:30:03,880
avremo capito e imparato
Il 50% del diritto civile.
176
00:30:44,987 --> 00:30:47,226
La bella signora. Come sta?
177
00:30:47,718 --> 00:30:50,321
- Più o meno.
- Perché, cosa è successo?
178
00:30:50,689 --> 00:30:53,897
Il padrone di casa viene a farmi pressione
perché vuole la casa.
179
00:30:54,143 --> 00:30:56,220
Cosa farò? Non lo so.
180
00:30:56,954 --> 00:31:00,437
Signora, gliel'ho già detto.
Non porteranno via la casa.
181
00:31:00,647 --> 00:31:03,454
Lo stabilisce la legge
chi ha due anni in più.
182
00:31:04,140 --> 00:31:07,383
Parli così
perché non è nella mia posizione.
183
00:31:07,593 --> 00:31:10,277
Sai cosa dicono nel mio quartiere?
184
00:31:10,684 --> 00:31:13,448
Sfrattano le persone
come se niente
185
00:31:14,017 --> 00:31:16,745
Signora, sono l'ufficiale giudiziario
186
00:31:17,230 --> 00:31:21,203
e colui che comanda. Gli ho detto che lo ha fatto
proroga di due anni. E così è.
187
00:31:21,403 --> 00:31:22,729
Non preoccuparti.
188
00:31:23,132 --> 00:31:24,775
Scusate, ma sono occupato.
189
00:31:25,019 --> 00:31:27,862
Vai a casa e non preoccuparti.
190
00:31:28,833 --> 00:31:31,231
Stai calmo,
non preoccuparti.
191
00:31:39,774 --> 00:31:41,918
Non appoggiarsi!
192
00:31:43,729 --> 00:31:45,929
Non appoggiarsi!
193
00:32:02,641 --> 00:32:05,044
Come ti è venuto in mente?
vieni qui?
194
00:32:06,415 --> 00:32:07,567
Per me?
195
00:32:07,660 --> 00:32:09,979
E come ti è venuto in mente?
196
00:32:12,818 --> 00:32:14,836
Ho un figlio di un anno.
197
00:32:15,068 --> 00:32:16,767
Che cosa?
198
00:32:18,883 --> 00:32:20,582
Veramente?
199
00:32:28,359 --> 00:32:30,084
È bellissimo.
200
00:32:32,212 --> 00:32:34,256
Il suo nome è Nino.
201
00:32:38,677 --> 00:32:42,571
Se fossi rimasto a Catania
Né lui né io avremmo nulla.
202
00:32:49,438 --> 00:32:52,486
E tu?
Hai una ragazza, una ragazza?
203
00:32:53,132 --> 00:32:54,331
No.
204
00:32:54,777 --> 00:32:55,976
Perché?
205
00:32:56,464 --> 00:32:58,541
- Sto bene così.
- Stai bene così?
206
00:33:26,697 --> 00:33:27,930
- Cadetto Pacilli.
- Su ordinazione!
207
00:33:28,003 --> 00:33:29,667
Chi ha detto di scendere?
208
00:33:32,760 --> 00:33:33,954
Torna su!
209
00:33:35,833 --> 00:33:37,291
Torna su!
210
00:33:40,852 --> 00:33:42,305
Chi ha detto di salire?
Scendere!
211
00:33:47,758 --> 00:33:49,463
Chi ha detto di salire?
Scendere!
212
00:33:54,384 --> 00:33:56,115
Chi ha detto di salire?
Scendere!
213
00:34:45,998 --> 00:34:49,720
La distinzione che ho fatto tra
sistemi, dispositivi e altro ancora
214
00:34:49,933 --> 00:34:53,255
È solo per, diciamo...
facilitare la mia presentazione
215
00:34:53,746 --> 00:34:57,229
e anche per facilitarti
a te lo studio.
216
00:34:58,886 --> 00:35:01,457
E ora continuiamo.
Come ti ho detto,
217
00:35:01,697 --> 00:35:04,061
il sistema nervoso
può essere suddiviso
218
00:35:04,268 --> 00:35:06,950
nel sistema nervoso centrale
e periferico.
219
00:35:07,358 --> 00:35:09,358
Il sistema nervoso centrale
220
00:35:09,566 --> 00:35:12,170
È formato dal cervello,
nel cranio,
221
00:35:12,376 --> 00:35:15,185
e attraverso il midollo spinale,
nella colonna vertebrale.
222
00:35:15,389 --> 00:35:18,233
Il sistema nervoso periferico
è un po'...
223
00:35:20,849 --> 00:35:23,247
Cadetto Mormile,
Vengo a dirtelo
224
00:35:23,459 --> 00:35:25,901
chiamano cadetto Pacilli
dalla caserma.
225
00:35:26,912 --> 00:35:28,317
Wow, Pacilli!
226
00:35:30,004 --> 00:35:31,236
Al tuo servizio!
227
00:35:35,705 --> 00:35:37,783
Continuiamo con questa distinzione
228
00:35:37,993 --> 00:35:40,917
tra il sistema nervoso centrale
e quello periferico.
229
00:35:42,329 --> 00:35:45,300
- Cosa c'è che non va?
- Ha chiamato tua madre, è urgente.
230
00:35:48,713 --> 00:35:51,237
Sono il cadetto Pacilli,
Devo chiamare a casa.
231
00:35:59,476 --> 00:36:00,632
EHI?
232
00:36:01,503 --> 00:36:03,927
Mamma, sono io.
233
00:36:04,273 --> 00:36:06,271
Cosa c'è che non va?
234
00:36:07,044 --> 00:36:09,487
Calmati, calmati.
Dimmi cosa è successo.
235
00:36:10,777 --> 00:36:12,902
Spiegati meglio, non ti capisco.
236
00:36:16,920 --> 00:36:19,123
Calmati, vado lì,
tu calmati.
237
00:36:19,490 --> 00:36:21,489
Ma calmati, ok?
238
00:36:24,107 --> 00:36:27,876
Calmati, vado lì.
Non preoccuparti.
239
00:36:29,529 --> 00:36:31,606
Dove stai andando? Dove?
240
00:36:33,986 --> 00:36:36,668
- Ho un problema, signore.
- Tutti abbiamo problemi.
241
00:36:36,875 --> 00:36:38,954
È un problema a casa, signore.
242
00:36:39,765 --> 00:36:41,172
Lo odio.
243
00:36:43,180 --> 00:36:45,178
Aiutami, signore.
244
00:36:47,155 --> 00:36:49,552
- Aiutami.
- Non prendermi per il culo.
245
00:36:49,765 --> 00:36:51,362
No, signore.
246
00:37:23,531 --> 00:37:25,335
Antonietta, scendi! Scendere!
247
00:37:26,301 --> 00:37:27,581
Signora, scenda da lì.
248
00:37:27,788 --> 00:37:30,026
Se mi metti una mano addosso,
Sparo
249
00:37:42,403 --> 00:37:43,600
Mamma.
250
00:37:45,735 --> 00:37:46,888
Mamma.
251
00:44:13,279 --> 00:44:17,048
Scusa, ma devo andare
o farai tardi al lavoro.
252
00:44:18,379 --> 00:44:21,781
Ma ho preparato qualcosa da mangiare per te
nel caso tu abbia fame.
253
00:44:25,084 --> 00:44:27,483
Ecco le chiavi
se vuoi uscire
254
00:44:29,420 --> 00:44:31,944
quella è la tua stanza,
è preparato.
255
00:44:32,913 --> 00:44:35,918
- Ma succede lentamente, la mamma dorme.
- Non preoccuparti.
256
00:44:36,165 --> 00:44:38,531
Adesso me ne vado
o perderai l'autobus.
257
00:44:38,735 --> 00:44:40,139
Vai via, Giovanna, calmati.
258
00:44:40,744 --> 00:44:42,420
Ci vediamo stasera.
259
00:47:05,308 --> 00:47:08,529
-Come mi hai trovato?
- Chiedere.
260
00:47:08,580 --> 00:47:10,657
- La mamma sta bene?
- SÌ.
261
00:47:12,515 --> 00:47:14,278
Ciao, zio Ciro.
262
00:47:16,126 --> 00:47:17,885
-Come stai?
- Bene. E tu?
263
00:47:18,095 --> 00:47:20,538
- Bene.
- Sono felice di vederti. Stai molto bene.
264
00:47:20,745 --> 00:47:22,947
- Quando sei arrivato?
- Oggi.
265
00:47:23,153 --> 00:47:25,917
-E quanto tempo rimani?
- Solo per le vacanze.
266
00:47:28,255 --> 00:47:30,091
Guarda, questa è casa mia.
267
00:47:31,626 --> 00:47:35,029
Una di queste notti vieni,
e abbiamo passato un po' di tempo insieme.
268
00:47:35,762 --> 00:47:37,965
- Certo, amico.
- Allora ti aspetto.
269
00:47:38,692 --> 00:47:39,971
Arrivederci.
270
00:48:01,097 --> 00:48:03,495
Mamma, andiamo a dormire,
È troppo tardi.
271
00:48:04,712 --> 00:48:07,315
Andiamo, domani
Passi più tempo con Vincenzo.
272
00:48:32,535 --> 00:48:33,974
È molto brutto?
273
00:48:35,025 --> 00:48:37,915
No, è solo la medicina
È molto forte
274
00:48:39,081 --> 00:48:40,839
Sei sicura, Giovanna?
275
00:48:42,975 --> 00:48:44,778
E tu come stai?
276
00:48:45,045 --> 00:48:47,069
Stanco, ma bene.
277
00:48:49,038 --> 00:48:52,601
Giovanna, lo sai che se succede qualcosa
puoi parlare con me.
278
00:48:53,695 --> 00:48:55,694
Approfitta della mia presenza qui.
279
00:48:55,725 --> 00:48:59,193
Ci vediamo poco.
Approfittiamo quando ci vediamo.
280
00:49:02,669 --> 00:49:04,847
Ho conosciuto un ragazzo,
281
00:49:06,423 --> 00:49:08,227
Lavora con me alla Fiat.
282
00:49:09,555 --> 00:49:11,553
È un bravo ragazzo, di Pescara.
283
00:49:11,763 --> 00:49:13,761
Stiamo pensando di vivere insieme.
284
00:49:16,442 --> 00:49:18,700
Ma il problema è la mamma.
285
00:49:19,958 --> 00:49:22,921
Ho anche parlato
con un medico
286
00:49:23,428 --> 00:49:26,168
e dice che questo
Non va bene per lei.
287
00:49:26,802 --> 00:49:29,379
Lei è sempre sola,
Non conosce nessuno.
288
00:49:29,493 --> 00:49:33,555
Faccio turni al lavoro,
Sono a malapena qui.
289
00:49:34,331 --> 00:49:37,379
Sarebbe comunque meglio
se tornassi a Napoli.
290
00:49:39,790 --> 00:49:42,268
Cosa hai fatto per il trasferimento?
291
00:49:42,763 --> 00:49:45,333
Niente. Per ora
Non me lo danno.
292
00:49:49,949 --> 00:49:51,993
«E se chiediamo aiuto
Zio Ciro?
293
00:49:52,479 --> 00:49:54,177
Sì, zio Ciro.
294
00:49:55,571 --> 00:49:56,769
Perché, cosa sta succedendo?
295
00:49:59,265 --> 00:50:00,463
Niente.
296
00:50:02,837 --> 00:50:05,043
Cosa significa "niente"?
297
00:50:06,853 --> 00:50:08,931
Cosa sta succedendo?
298
00:50:16,651 --> 00:50:18,853
Dimmi cosa sta succedendo.
299
00:50:22,311 --> 00:50:25,599
Da quando sono arrivato,
Quel ragazzo mi ha dato solo problemi.
300
00:50:27,050 --> 00:50:29,567
Non è mai venuto a trovare la mamma.
301
00:50:31,224 --> 00:50:34,368
Papà aveva ragione
nel non volerlo venire.
302
00:50:35,803 --> 00:50:38,890
Ha anche provato qualcosa con me,
che disgustoso
303
00:50:47,325 --> 00:50:48,525
Vincenzo!
304
00:51:08,244 --> 00:51:09,841
Sei un bastardo!
305
00:51:13,303 --> 00:51:15,302
Apri la porta adesso!
Apri adesso!
306
00:51:19,767 --> 00:51:22,164
Mi senti? Mi stai ascoltando?
307
00:51:24,306 --> 00:51:25,504
Figlio di puttana!
308
00:51:25,951 --> 00:51:27,354
bastardo!
309
00:51:30,730 --> 00:51:33,732
So che mi senti.
Apri se hai le palle!
310
00:51:41,450 --> 00:51:42,853
Perché?
311
00:51:45,583 --> 00:51:47,583
Perché l'hai fatto?
312
00:52:00,159 --> 00:52:01,563
Perché?
313
00:53:06,329 --> 00:53:09,252
Ebbene, come ti ho detto,
314
00:53:09,420 --> 00:53:11,420
Con due dollari risolvi il problema,
315
00:53:11,709 --> 00:53:13,628
e sembrerà anche carino.
316
00:53:13,837 --> 00:53:15,160
Il prezzo è un affare.
317
00:53:15,324 --> 00:53:18,406
Non trovi niente qui
a questo prezzo
318
00:53:19,096 --> 00:53:20,936
Il problema non è l’affitto,
319
00:53:21,505 --> 00:53:22,911
ma l'anticipo.
320
00:53:23,836 --> 00:53:26,439
Non posso farci niente,
Non posso aiutarti.
321
00:53:26,725 --> 00:53:29,375
Dipende dal proprietario.
È lui che decide.
322
00:53:31,022 --> 00:53:33,146
Ma ti piace la casa?
323
00:53:33,351 --> 00:53:37,360
Il quartiere è tranquillo,
e le persone nell'edificio sono buone.
324
00:53:39,134 --> 00:53:42,936
Ma devi decidere,
perché adesso affitto questa casa.
325
00:53:46,119 --> 00:53:47,843
Vado a chiudere le finestre.
326
00:54:05,070 --> 00:54:06,228
Buongiorno.
327
00:54:06,756 --> 00:54:07,756
Buongiorno.
328
00:54:09,247 --> 00:54:12,530
Ero qui l'altro giorno
e ha parlato con il suo collega
329
00:54:12,539 --> 00:54:14,897
su un prestito dalla banca.
330
00:54:15,470 --> 00:54:16,303
Sedere.
331
00:54:19,305 --> 00:54:22,132
- Qual è il suo nome?
-Vincenzo Pacilli.
332
00:54:31,250 --> 00:54:34,213
Hai più spese mensili
per altri debiti?
333
00:54:34,542 --> 00:54:36,142
No.
334
00:54:38,797 --> 00:54:41,960
Hai delle proprietà?
Garage, automobili, case?
335
00:54:43,075 --> 00:54:44,572
Niente.
336
00:54:50,503 --> 00:54:52,260
Sei sposato?
337
00:54:55,721 --> 00:54:57,767
Qualche membro della famiglia a te affidato?
338
00:54:58,172 --> 00:54:59,851
Sì, mia madre.
339
00:55:01,985 --> 00:55:04,463
E quali garanzie ci dà,
Signor Pacilli?
340
00:55:05,678 --> 00:55:08,603
Il mio stipendio.
Sono un dipendente pubblico.
341
00:57:45,823 --> 00:57:47,182
Sta andando tutto bene?
342
00:57:47,390 --> 00:57:48,748
-Come stai?
- Bene.
343
00:57:48,915 --> 00:57:50,069
Che ne dici?
344
00:57:50,241 --> 00:57:52,044
Cosa stai facendo qui?
345
00:57:52,811 --> 00:57:55,460
- Mia madre, ti vedo molto bene.
- Anche io per te.
346
00:57:55,902 --> 00:57:57,100
Andiamo.
347
00:59:09,861 --> 00:59:12,160
E come sta tuo figlio?
348
00:59:12,209 --> 00:59:13,407
Bene, grazie.
349
00:59:14,176 --> 00:59:16,095
E tu hai trovato una ragazza?
350
00:59:17,268 --> 00:59:18,465
No.
351
00:59:20,060 --> 00:59:22,599
Ma non capisci cosa è meglio?
352
00:59:29,013 --> 00:59:31,271
Sai cosa voglio fare?
353
00:59:31,803 --> 00:59:33,001
Cosa vuoi fare?
354
00:59:33,649 --> 00:59:37,019
Non appena questa missione sarà finita,
Voglio lasciare la carriera militare.
355
00:59:38,308 --> 00:59:39,828
E su cosa lavorerai?
356
00:59:40,315 --> 00:59:42,440
Facevo il muratore con mio suocero.
357
00:59:43,649 --> 00:59:45,853
E tu puoi?
358
00:59:48,186 --> 00:59:49,781
Non lo so.
359
00:59:52,882 --> 00:59:55,659
Cosa vuoi fare?
il carro militare?
360
00:59:56,537 --> 00:59:58,301
Sì, razza...
361
01:00:00,151 --> 01:00:03,474
Francé, conosci già la mia situazione.
362
01:00:32,011 --> 01:00:33,051
Brigata Pacilli.
363
01:00:33,779 --> 01:00:34,529
Riposo.
364
01:00:35,586 --> 01:00:38,154
Ti porto i documenti perché,
per motivi familiari,
365
01:00:38,355 --> 01:00:41,359
dopo questa missione
Vorrei essere trasferito a casa.
366
01:00:42,612 --> 01:00:45,535
- Prima di venire qui, dov'eri?
- A Milano.
367
01:00:46,625 --> 01:00:49,516
-Quanto tempo dovresti restare qui?
- Altri 3 mesi.
368
01:00:56,624 --> 01:00:58,028
Andare via.
369
01:06:11,893 --> 01:06:13,046
Hai bisogno di qualcosa?
370
01:06:13,899 --> 01:06:15,418
No, non preoccuparti.
371
01:09:44,536 --> 01:09:46,775
- Fai il turno di notte?
- SÌ.
372
01:09:47,144 --> 01:09:50,390
- Che fai, te ne vai?
- Sì, partiremo presto.
373
01:09:50,557 --> 01:09:52,396
Non voglio Pino
guidare di notte.
374
01:09:53,128 --> 01:09:54,009
Fai bene.
375
01:09:55,175 --> 01:09:57,654
«La prossima volta che vengo.»
Me la puoi presentare?
376
01:09:58,347 --> 01:09:59,341
A cui?
377
01:09:59,511 --> 01:10:01,830
A cui?
Alla famosa Roberta.
378
01:10:03,849 --> 01:10:04,967
Te lo prometto.
379
01:10:09,590 --> 01:10:11,154
Occuparsi.
380
01:10:11,517 --> 01:10:13,321
Non preoccuparti.
381
01:14:40,292 --> 01:14:41,811
Buongiorno, signora.
382
01:14:45,030 --> 01:14:46,914
Questo è mio figlio Vincenzo.
383
01:14:47,077 --> 01:14:47,991
Ciao, Vincenzo.
384
01:14:49,847 --> 01:14:51,002
Grazie.
385
01:14:52,779 --> 01:14:54,823
- Vuoi un caffè?
- No grazie.
386
01:14:55,027 --> 01:14:57,755
- Un bicchiere d'acqua?
- No, grazie, davvero.
387
01:15:01,291 --> 01:15:04,580
Sai perché sono qui?
Tua madre te l'ha detto?
388
01:15:08,317 --> 01:15:10,315
Siamo un gruppo di avvocati
389
01:15:10,526 --> 01:15:12,648
quello che sta cercando di dimostrare,
390
01:15:12,855 --> 01:15:15,697
raccogliere prove,
che in parte già abbiamo...
391
01:15:17,271 --> 01:15:19,155
raccogliere prove per dimostrare
392
01:15:19,560 --> 01:15:23,122
cosa ti è successo
a te in Kosovo,
393
01:15:23,855 --> 01:15:27,750
le malattie che hai preso,
Sono dovuti all'uranio impoverito.
394
01:15:32,568 --> 01:15:34,931
Porto con me alcuni documenti.
395
01:15:36,022 --> 01:15:38,098
Voglio che tu li legga
396
01:15:38,470 --> 01:15:41,074
perché ho bisogno della tua firma.
397
01:15:42,727 --> 01:15:46,210
Ne abbiamo bisogno per poterlo fare
agire per tuo conto
398
01:15:46,981 --> 01:15:49,426
in modo che tutto questo sia conosciuto all'esterno
399
01:15:49,633 --> 01:15:52,555
e non succede
ad altri bambini come te.
400
01:15:57,583 --> 01:15:59,901
Molti hanno già firmato.
401
01:16:02,883 --> 01:16:05,166
Ti lascio i documenti.
402
01:16:06,656 --> 01:16:08,620
dai un'occhiata
403
01:16:08,905 --> 01:16:11,303
e se decidi, quando vuoi
404
01:16:11,516 --> 01:16:14,359
mi chiami, mi dici
e ne riparleremo.
405
01:16:15,410 --> 01:16:17,213
Va bene?
406
01:16:17,698 --> 01:16:19,023
Arrivederci.
407
01:16:20,000 --> 01:16:23,070
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org